1
00:00:00,000 --> 00:00:04,810
Huh?
This subtitle Yui number complete subtitle pair production
Translation: One day’s worth of vegetables Date: 1124357920

2
00:00:04,810 --> 00:00:12,800
The train passes through the darkness and heads into the sea of light.
A train pierces the black darkness, a sea of starlight

3
00:00:13,080 --> 00:00:20,840
An infinite universe full of dreams
An endless universe full of dreams

4
00:00:21,520 --> 00:00:29,840
Let's cross the bridge of stars
Hoshinobashi, the origin of the Star Dragon

5
00:00:30,040 --> 00:00:34,060
☆Everyone searches for happiness
Who is happy in the city?

6
00:00:34,120 --> 00:00:37,930
like a traveler
One of the best travelers

7
00:00:38,300 --> 00:00:42,330
Until I come across the star of hope
Progress before the end

8
00:00:42,480 --> 00:00:46,430
I'll keep walking
The star of hope that comes straight to the sky

9
00:00:46,700 --> 00:00:51,130
I'm sure someday we'll meet you too
A meeting with Yuichiten

10
00:00:51,200 --> 00:00:58,280
To the little blue bird
Small blue bird

11
00:01:02,950 --> 00:01:11,680
Galaxy Railroad 999 Eternal Space Passage
Volume 1: Departure Epic

12
00:01:12,620 --> 00:01:15,040
This is the Galaxy Express 776

13
00:01:15,120 --> 00:01:17,640
Entering the metropolis of Tokyo Station

14
00:01:23,790 --> 00:01:25,120
妈妈你view

15
00:01:25,560 --> 00:01:30,200
The space express's final train arrives at Yamana's metropolitan station.

16
00:01:31,520 --> 00:01:32,640
铁郎

17
00:01:34,620 --> 00:01:38,200
As a result, the mechanical body has been replaced and the mechanical body has not been seen.

18
00:01:39,340 --> 00:01:42,280
It's been a long time since I've been looking for a job with a mechanical body.

19
00:01:42,920 --> 00:01:47,080
The first thousand years of Nokatsu

20
00:01:47,550 --> 00:01:50,540
However, the talent of the person who possesses the machine body is

21
00:01:51,710 --> 00:01:56,040
It is necessary to buy children and other children with certain skills.

22
00:01:56,480 --> 00:01:57,560
good and warm

23
00:01:58,000 --> 00:01:59,020
啊 Shimoyuki Ryo

24
00:02:04,330 --> 00:02:05,370
妈妈怎么了

25
00:02:06,170 --> 00:02:07,640
Kaoru Kaiyoshi

26
00:02:10,030 --> 00:02:11,230
妈妈 What I want to buy

27
00:02:11,340 --> 00:02:17,480
Human Hunting Some robotic humans hunt humans like us for fun.

28
00:02:20,160 --> 00:02:23,850
mom

29
00:02:24,330 --> 00:02:25,400
Tetsuro, run quickly

30
00:02:26,000 --> 00:02:27,290
Mom is no longer alive

31
00:02:27,880 --> 00:02:30,190
Remember your mother’s last words well

32
00:02:31,210 --> 00:02:33,190
I heard that just take the Galaxy Railway No. 999

33
00:02:33,720 --> 00:02:37,640
You can reach the place where you can get the mechanical body for free.

34
00:02:38,320 --> 00:02:40,970
Tetsuro, you are strong

35
00:02:41,630 --> 00:02:43,240
Find a way to get on that train

36
00:02:43,390 --> 00:02:45,630
Go to the planet where you can get a mechanical body

37
00:02:46,000 --> 00:02:49,500
Together with mom and dad, live longer

38
00:02:50,410 --> 00:02:53,820
Tetsuro, I have to say goodbye, Tetsuro.

39
00:02:54,400 --> 00:02:58,110
Mom, don’t die, don’t die

40
00:02:58,970 --> 00:03:03,370
Don't leave me alone

41
00:03:16,240 --> 00:03:17,530
Good marksmanship

42
00:03:18,250 --> 00:03:21,770
It is now rare to still retain the physical body in which you were born.

43
00:03:21,770 --> 00:03:22,800
Mechanical Count

44
00:03:22,920 --> 00:03:25,800
Yeah, what a beautiful human being.

45
00:03:25,840 --> 00:03:27,720
Decorate it on the living room wall

46
00:03:33,160 --> 00:03:33,880
mom

47
00:03:36,570 --> 00:03:40,560
Isn’t it a daydream to take the Galaxy Super Express?

48
00:03:41,420 --> 00:03:43,360
No money and no tickets

49
00:03:43,920 --> 00:03:49,130
And how am I going to walk to Metropolis Station in the snow now?

50
00:03:50,570 --> 00:03:55,470
I can't walk anymore. If I had a mechanical body, it would be fine.

51
00:03:55,580 --> 00:03:57,660
It's so inconvenient for humans

52
00:03:58,270 --> 00:04:02,940
In the next life, it will be fine if I am born with a mechanical body.

53
00:04:03,680 --> 00:04:05,660
I...I...

54
00:04:19,520 --> 00:04:19,960
Huh?

55
00:04:21,470 --> 00:04:23,050
Are you awake? Tetsuro

56
00:04:24,810 --> 00:04:26,490
How do you know my name?

57
00:04:27,500 --> 00:04:28,720
Who are you?

58
00:04:30,000 --> 00:04:31,500
I'm Medel

59
00:04:33,130 --> 00:04:33,980
Medel?

60
00:04:34,720 --> 00:04:36,280
Was it you who saved me?

61
00:04:36,880 --> 00:04:38,460
Have some soup

62
00:04:39,850 --> 00:04:42,190
Half of your body is frozen

63
00:04:44,030 --> 00:04:45,880
so warm

64
00:04:46,160 --> 00:04:49,550
You were walking in the opposite direction from Metropolis Station.

65
00:04:50,280 --> 00:04:52,860
How did you know I was going to the station?

66
00:04:53,180 --> 00:04:54,250
Oops, you talk so hastily

67
00:04:57,290 --> 00:04:58,860
I'm using the radio to listen to the sounds around me

68
00:04:59,370 --> 00:05:01,520
I just heard the conversation between you and your mother

69
00:05:02,520 --> 00:05:04,800
Something unexpected happened to your mother, right?

70
00:05:05,200 --> 00:05:06,560
You don't need to comfort me

71
00:05:06,960 --> 00:05:10,060
I hope you can tell me how to get to Metropolis Station

72
00:05:11,230 --> 00:05:16,270
If you can go with me, I can give you ticket No. 999

73
00:05:16,460 --> 00:05:17,850
What?

74
00:05:20,890 --> 00:05:23,760
This is an unlimited ticket for the Galaxy Railway

75
00:05:26,300 --> 00:05:26,620
earth andromeda
Via Orion Pleiades

76
00:05:26,620 --> 00:05:27,420
It's genuine

77
00:05:27,740 --> 00:05:31,370
Why would you give me such a precious thing?

78
00:05:32,120 --> 00:05:34,810
So you're taking me with you. It's a gift.

79
00:05:35,370 --> 00:05:37,260
Where are you going?

80
00:05:37,400 --> 00:05:40,060
Don't bother me now. I gave you the ticket.

81
00:05:40,410 --> 00:05:45,370
As long as I have this, I can get a mechanical body

82
00:05:51,200 --> 00:05:51,770
that is

83
00:05:52,330 --> 00:05:55,200
Count Mechanical and the others are having a banquet

84
00:05:55,550 --> 00:05:57,930
Is Count Mechanical's hometown nearby?

85
00:05:58,830 --> 00:05:59,760
on the other side of the river

86
00:06:00,280 --> 00:06:04,000
They do human hunting at night. Don't hang out.

87
00:06:04,540 --> 00:06:06,350
Human hunting is too much

88
00:06:08,410 --> 00:06:12,560
I want to avenge my mother. This is the condition of taking you with me.

89
00:06:14,590 --> 00:06:15,230
Tetsuro

90
00:06:33,660 --> 00:06:35,610
What a nice specimen

91
00:06:35,610 --> 00:06:38,140
I bought a rare item.

92
00:06:38,190 --> 00:06:39,180
Congratulations Earl

93
00:06:39,550 --> 00:06:41,690
Thank you. Just good luck.

94
00:06:41,820 --> 00:06:43,320
Drink up the oil tonight

95
00:06:43,900 --> 00:06:46,040
Cheers Cheers Cheers

96
00:06:48,250 --> 00:06:50,570
Today's oil is particularly delicious

97
00:06:50,570 --> 00:06:52,320
The specimens made of flesh are really beautiful

98
00:06:52,640 --> 00:06:54,560
Can't buy it now

99
00:06:56,190 --> 00:06:57,560
who are you

100
00:07:03,340 --> 00:07:04,640
How dare you treat your mother like this?

101
00:07:04,730 --> 00:07:05,470
Go to hell

102
00:07:17,340 --> 00:07:17,980
mom

103
00:07:22,080 --> 00:07:22,650
Go to hell

104
00:07:24,840 --> 00:07:26,860
Don't do anything yet. Please don't hit your head.

105
00:07:27,040 --> 00:07:30,600
You can hit your body however you want, but don't hit your head.

106
00:07:30,780 --> 00:07:34,800
If you can't fix your brain, you will really die.

107
00:07:39,920 --> 00:07:42,480
Mom, look, I got the ticket

108
00:07:42,960 --> 00:07:44,990
Now I can take the Galaxy Super Express 999

109
00:07:45,260 --> 00:07:47,870
Go to the planet where you can get a mechanical body for free

110
00:07:48,410 --> 00:07:49,360
Goodbye mom

111
00:08:11,720 --> 00:08:14,250
Calm down? Then let's go

112
00:08:15,900 --> 00:08:16,240
Yeah

113
00:08:31,100 --> 00:08:33,930
Tetsuro, I must keep this scenery in my heart

114
00:08:34,590 --> 00:08:39,800
Next time you come back here, you'll have to use your mechanical eyes to see this scenery.

115
00:08:48,600 --> 00:08:50,000
We're in the big city

116
00:08:51,160 --> 00:08:53,070
So bright

117
00:09:03,480 --> 00:09:06,780
The no man's land we were in just now was covered with thick snow.

118
00:09:07,790 --> 00:09:09,520
It's like spring here

119
00:09:09,790 --> 00:09:14,240
Because the entire metropolis is covered with temperature-regulating partitions

120
00:09:15,880 --> 00:09:20,240
However, such a luxurious hotel is actually the waiting room of Super Limited Express No. 999.

121
00:09:20,240 --> 00:09:21,480
I can't believe it

122
00:09:21,720 --> 00:09:23,420
There's still some time before departure

123
00:09:23,960 --> 00:09:26,380
Let's take a rest first

124
00:09:27,070 --> 00:09:28,720
It's so warm. I'm a little sleepy.

125
00:09:36,030 --> 00:09:37,400
Tetsuro

126
00:09:41,310 --> 00:09:42,640
Tetsuro

127
00:09:43,740 --> 00:09:44,640
mom

128
00:09:46,840 --> 00:09:49,200
mom

129
00:09:49,920 --> 00:09:51,340
Tetsuro

130
00:09:53,100 --> 00:09:54,360
Mom ah

131
00:09:58,200 --> 00:10:01,130
mom

132
00:10:06,540 --> 00:10:07,440
mom

133
00:10:09,130 --> 00:10:10,080
mom

134
00:10:10,250 --> 00:10:11,390
Medel remember

135
00:10:11,610 --> 00:10:12,060
Yes

136
00:10:13,660 --> 00:10:17,900
When you disobey my orders, you will die.

137
00:10:18,780 --> 00:10:20,620
Who is Medel talking to?

138
00:10:22,220 --> 00:10:23,630
don't forget

139
00:10:23,790 --> 00:10:25,360
Yes Keep it in mind

140
00:10:25,630 --> 00:10:30,220
You must stay with that child like a shadow and never leave.

141
00:10:30,330 --> 00:10:32,270
Yes, never leave

142
00:10:32,490 --> 00:10:34,280
Is that kid talking about me?

143
00:10:35,660 --> 00:10:40,840
If you don't want to be disintegrated by electrons, don't even think about betraying

144
00:10:42,480 --> 00:10:43,370
Medel

145
00:10:44,750 --> 00:10:45,800
What's wrong, Tetsuro?

146
00:10:47,020 --> 00:10:50,160
Because there was a strange voice coming from me, I couldn't help but

147
00:10:50,800 --> 00:10:53,180
I'm alone in the shower room

148
00:10:54,120 --> 00:10:55,020
sorry

149
00:11:03,370 --> 00:11:06,250
I don’t understand. I clearly heard someone talking.

150
00:11:08,240 --> 00:11:10,760
Forget it, even if Medel is a witch

151
00:11:10,760 --> 00:11:14,750
As long as I can take the Galaxy Super Express, I'll be satisfied

152
00:11:15,390 --> 00:11:17,550
What to do next? Let’s wait until we get in the car.

153
00:11:17,840 --> 00:11:19,020
Take the Galaxy Railway first

154
00:11:22,590 --> 00:11:25,760
Take the train bound for Greater Magellan departing at 23:25

155
00:11:25,790 --> 00:11:27,180
Please go to platform 38

156
00:11:27,760 --> 00:11:31,290
Take Super Express 999 bound for Greater Andromeda which departs at 0:00

157
00:11:31,340 --> 00:11:33,770
Please go to platform 99

158
00:11:34,200 --> 00:11:36,770
Medel Where is platform 99?

159
00:11:37,150 --> 00:11:39,130
You can see it when you go up this escalator.

160
00:11:41,400 --> 00:11:44,360
Medel, you have so little luggage for such a long journey.

161
00:11:44,730 --> 00:11:47,080
That's enough for the professional traveler

162
00:11:47,400 --> 00:11:48,430
Are you a professional traveler?

163
00:11:49,150 --> 00:11:51,740
Is this the legendary number 999?

164
00:11:52,010 --> 00:11:53,180
Yes. Surprised?

165
00:11:53,560 --> 00:11:56,090
It turned out to be this kind of old-fashioned train

166
00:11:56,680 --> 00:12:00,830
This allows passengers to travel peacefully and is decorated to look like a steam train

167
00:12:01,720 --> 00:12:05,690
We need this kind of drama for the sake of the passengers who won't come back.

168
00:12:05,950 --> 00:12:07,180
Won't come back?

169
00:12:08,030 --> 00:12:11,920
I will definitely get the mechanical body and come back here, definitely

170
00:12:12,750 --> 00:12:17,710
Departing at 0:00, Galaxy Super Express 999 bound for Greater Andromeda

171
00:12:18,250 --> 00:12:19,550
Depart now

172
00:12:30,160 --> 00:12:32,810
The train has pulled out and there is no turning back.

173
00:12:33,040 --> 00:12:34,300
Don't you regret it? Tetsuro

174
00:12:35,550 --> 00:12:35,920
Yeah

175
00:12:46,200 --> 00:12:48,350
Medel, that's not good. The track is over.

176
00:12:50,890 --> 00:12:52,240
This is the space train

177
00:12:52,490 --> 00:12:54,570
Only the inner part of the station has tracks

178
00:12:54,640 --> 00:12:59,450
Because the train looked so much like an old-fashioned train, I thought it couldn’t run without tracks.

179
00:13:00,810 --> 00:13:02,330
so beautiful

180
00:13:02,540 --> 00:13:05,020
You can see patches of pitch black without light, right?

181
00:13:05,400 --> 00:13:09,550
That's where people who don't have money to buy mechanical bodies live.

182
00:13:10,570 --> 00:13:14,190
You have to look carefully, you will soon be invisible to the naked eye.

183
00:13:15,520 --> 00:13:16,540
It doesn’t matter if you don’t watch that kind of thing

184
00:13:17,180 --> 00:13:19,450
Just sad memories

185
00:13:35,630 --> 00:13:40,520
Galaxy Railway No. 999 carries Tielang

186
00:13:41,120 --> 00:13:44,810
On an infinite track

187
00:13:45,680 --> 00:13:49,630
What kind of planet will he reach? What kind of place will he reach?

188
00:13:49,800 --> 00:13:55,080
What kind of body will he become? Will he come back here again?

189
00:13:55,470 --> 00:13:57,600
Tetsuro himself doesn’t know

190
00:14:08,320 --> 00:14:17,410
Episode 1 End

191
00:14:21,150 --> 00:14:23,290
Next episode Galaxy Railway 999

192
00:14:23,920 --> 00:14:25,920
The sleeping warrior of Titan

193
00:14:27,150 --> 00:14:30,650
Next stop is Titan Titan

194
00:14:31,420 --> 00:14:34,320
The docking time is sixteen days

195
00:14:41,400 --> 00:14:49,360
The car is dark and the light is the sea
The train passes through the darkness and heads towards the sea of stars

196
00:14:49,660 --> 00:14:57,410
梦がちらばる infinite universe
Dreams are scattered in the endless universe

197
00:14:58,080 --> 00:15:06,420
Star bridge bridge わたってゆこう
Cross the bridge of stars built by the stars

198
00:15:06,630 --> 00:15:10,630
☆ひとはWho is it? しあわせさがす
Everyone is looking for happiness

199
00:15:10,720 --> 00:15:14,510
traveler のようなもの
just like a traveler

200
00:15:14,890 --> 00:15:18,890
Hope no star めぐりあうまで
keep going

201
00:15:19,060 --> 00:15:23,020
歩きつづけるだろう
Until I find that star of hope

202
00:15:23,270 --> 00:15:27,690
きっといつかは 君も出会うさ
One day you will be able to meet me

203
00:15:27,780 --> 00:15:34,870
青い小鸟に
That little blue bird

204
00:15:37,540 --> 00:15:44,500
Galaxy Railway 999 Eternal Space Orbit
Episode 2 The Sleeping Warriors of Titan

205
00:15:46,400 --> 00:15:50,700
It’s really amazing. This is the inside of engine room No. 999.

206
00:15:51,020 --> 00:15:55,130
It is built with the wisdom of human science.

207
00:15:59,740 --> 00:16:02,800
There is no driver on board 999

208
00:16:03,160 --> 00:16:08,750
The train is equipped with a computer, which itself is a machine capable of independent thinking.

209
00:16:17,840 --> 00:16:20,590
Let's go have a meal before arriving at the next stop.

210
00:16:21,500 --> 00:16:23,050
I'm already hungry

211
00:16:23,840 --> 00:16:27,240
Wow, it's like a top hotel

212
00:16:29,200 --> 00:16:32,560
I have never sat in such a beautiful chair to eat

213
00:16:32,780 --> 00:16:34,060
I can't calm down

214
00:16:34,480 --> 00:16:37,340
You are a guest, be more confident

215
00:16:38,160 --> 00:16:39,470
Just order anything

216
00:16:40,060 --> 00:16:41,980
steak hamburger steak

217
00:16:42,600 --> 00:16:44,980
You must eat more to replenish your energy

218
00:16:48,620 --> 00:16:50,570
What's wrong? Are you feeling unwell?

219
00:16:52,700 --> 00:16:57,130
I've never seen a menu and I can't tell what it is.

220
00:16:59,210 --> 00:17:00,270
Sorry, Tetsuro

221
00:17:00,360 --> 00:17:01,500
Let me help you with some

222
00:17:02,300 --> 00:17:02,680
Yeah

223
00:17:06,510 --> 00:17:09,150
I'm full. It's so delicious.

224
00:17:11,740 --> 00:17:14,680
Sorry to disturb all passengers while they are having their meal.

225
00:17:15,440 --> 00:17:15,800
Huh?

226
00:17:17,360 --> 00:17:18,430
It's the train conductor

227
00:17:19,740 --> 00:17:23,160
Next stop is Titan Titan

228
00:17:23,930 --> 00:17:27,710
Calculated in Earth time, the docking time is 16 days

229
00:17:28,600 --> 00:17:30,490
So long?

230
00:17:30,700 --> 00:17:33,920
The docking time of No. 999 is one day on that planet

231
00:17:34,440 --> 00:17:35,390
One day?

232
00:17:35,800 --> 00:17:40,410
Yes, some planets only have 10 hours in a day

233
00:17:41,560 --> 00:17:44,840
There are also some planets with 50 hours in a day

234
00:17:48,090 --> 00:17:49,800
A day is counted from the time the sun rises to the time the sun sets

235
00:17:50,010 --> 00:17:52,490
One day on Titan is 16 days on Earth

236
00:17:52,840 --> 00:17:57,240
Titan is the second largest planet in the solar system and a satellite of Saturn

237
00:17:57,640 --> 00:17:59,690
If we take the earth as an example, it is the same as the moon.

238
00:18:00,400 --> 00:18:02,620
You want to stay in that kind of place for 16 days?

239
00:18:02,830 --> 00:18:04,000
won't be boring

240
00:18:04,480 --> 00:18:07,600
Titan is the most beautiful place in the solar system

241
00:18:08,560 --> 00:18:10,320
It is also the scariest place

242
00:18:15,130 --> 00:18:16,140
What are you doing?

243
00:18:16,680 --> 00:18:18,190
Gotta check the gun

244
00:18:18,670 --> 00:18:21,280
Whether it can shoot normally and whether it has sufficient energy

245
00:18:23,800 --> 00:18:25,790
If you can see it, it's Titan.

246
00:18:27,850 --> 00:18:31,930
It's bluer than the earth Greener than the earth

247
00:18:35,450 --> 00:18:38,190
Yes, this is the Titan now

248
00:18:38,990 --> 00:18:40,510
Heat radiated by Saturn

249
00:18:40,920 --> 00:18:42,750
Let this place always be as warm as spring

250
00:18:43,000 --> 00:18:44,490
A paradise-like planet

251
00:18:44,680 --> 00:18:46,670
titan central station

252
00:18:46,670 --> 00:18:51,480
If human science and technology can be used correctly, we can do such wonderful things

253
00:18:51,800 --> 00:18:53,260
It's like a good reference

254
00:18:59,960 --> 00:19:02,490
At the same time, we must not relax our vigilance

255
00:19:07,980 --> 00:19:09,320
hold on

256
00:19:10,190 --> 00:19:12,010
He's dead. He was murdered.

257
00:19:12,250 --> 00:19:13,850
He was obviously killed suddenly in a city like this.

258
00:19:15,470 --> 00:19:17,580
Why doesn't everyone take it seriously?

259
00:19:19,070 --> 00:19:20,960
What is going on with this planet?

260
00:19:22,960 --> 00:19:23,800
Medel

261
00:19:26,460 --> 00:19:29,260
Tetsuro, no, don't chase me.

262
00:19:39,550 --> 00:19:41,040
here is...

263
00:19:42,880 --> 00:19:44,510
Flower Hotel

264
00:19:45,880 --> 00:19:47,770
Flower Hotel?

265
00:19:48,480 --> 00:19:49,920
By the way, where's Medel?

266
00:19:51,040 --> 00:19:52,120
Medel?

267
00:19:53,200 --> 00:19:55,470
The one who came with you?

268
00:19:56,000 --> 00:19:57,340
Is it your sister?

269
00:19:59,820 --> 00:20:03,280
She was kidnapped by those Grape Valley warriors

270
00:20:04,160 --> 00:20:05,120
Warrior?

271
00:20:06,160 --> 00:20:07,820
Young man, listen carefully

272
00:20:08,560 --> 00:20:09,790
I'm not a young man

273
00:20:11,340 --> 00:20:13,710
Do you want to say that you are a stand-alone man?

274
00:20:14,670 --> 00:20:17,020
In my eyes you are all young men

275
00:20:18,860 --> 00:20:21,450
You are allowed to do whatever you want on Titan

276
00:20:22,240 --> 00:20:28,120
You can do whatever you want, you have personal freedom

277
00:20:28,460 --> 00:20:30,570
Even murder and kidnapping are allowed?

278
00:20:31,520 --> 00:20:34,650
Little boy, if you want to kill me, just do it

279
00:20:35,070 --> 00:20:38,640
No matter what you do, no one will care about you

280
00:20:39,210 --> 00:20:43,630
On the contrary, if you interfere with the freedom of others, you will be convicted

281
00:20:43,800 --> 00:20:45,320
That's how it is on Titan

282
00:20:46,010 --> 00:20:48,920
This is the law of this planet. Paradise law.

283
00:20:49,720 --> 00:20:51,160
Paradise Law...

284
00:20:52,270 --> 00:20:54,490
What will happen to Medel?

285
00:20:55,120 --> 00:20:56,320
who knows

286
00:20:57,880 --> 00:21:01,070
This is also the freedom of those warriors in Grape Valley

287
00:21:01,610 --> 00:21:02,620
How can this be?

288
00:21:06,270 --> 00:21:07,550
Where is Grape Valley?

289
00:21:08,460 --> 00:21:09,500
I'm going to save her

290
00:21:11,440 --> 00:21:15,120
There are 16 days left, don’t worry

291
00:21:17,150 --> 00:21:19,930
16 days is 16 days, but if you are killed, it will be too late.

292
00:21:20,570 --> 00:21:25,550
The warriors in Grape Valley are rogues and very dangerous.

293
00:21:25,960 --> 00:21:27,690
Then we should save her sooner

294
00:21:28,940 --> 00:21:29,880
I made an appointment with her

295
00:21:30,240 --> 00:21:33,610
I want to take her to a planet where she can get a mechanical body for free

296
00:21:37,440 --> 00:21:41,100
Listen, this is where the hotel is

297
00:21:41,360 --> 00:21:44,590
Along this river, the Grape Valley is right here

298
00:21:45,580 --> 00:21:47,210
You can take that one

299
00:21:47,530 --> 00:21:48,170
thank you

300
00:21:49,320 --> 00:21:50,860
Wait a minute, young man

301
00:21:53,020 --> 00:21:57,200
Saturn's sunlight is so strong that you will suffer from Saturn's heat stroke

302
00:21:58,640 --> 00:22:00,330
Put this on

303
00:22:00,680 --> 00:22:01,080
Yeah

304
00:22:01,520 --> 00:22:02,830
And this

305
00:22:03,230 --> 00:22:04,330
I have a gun

306
00:22:04,680 --> 00:22:06,270
Also well maintained

307
00:22:07,480 --> 00:22:10,330
That looks like a toy gun compared to this one

308
00:22:10,890 --> 00:22:14,840
This is the gun owned by the indomitable space warrior.

309
00:22:15,180 --> 00:22:16,860
Space Dragoon (コスモドラグーン)

310
00:22:17,210 --> 00:22:18,400
Take it with you

311
00:22:18,670 --> 00:22:19,290
thank you

312
00:22:23,630 --> 00:22:27,980
If you come back safely, I won’t call you young man. I will call you by your name properly.

313
00:22:28,400 --> 00:22:30,840
My name is Hoshino Tetsurou. Remember it.

314
00:22:32,750 --> 00:22:34,280
You are free to do whatever you want. Are you kidding me?

315
00:22:34,730 --> 00:22:36,350
No matter how pleasant this planet is

316
00:22:36,760 --> 00:22:38,890
The people here actually created such a world

317
00:22:48,640 --> 00:22:49,760
Found it there

318
00:22:57,800 --> 00:23:01,370
It took me so much effort to find you

319
00:23:01,820 --> 00:23:03,150
you have nowhere to escape

320
00:23:06,320 --> 00:23:09,280
But the environment on this planet is really comfortable.

321
00:23:10,090 --> 00:23:13,480
I was obviously worried about Medel, but I started to feel sleepy.

322
00:23:16,730 --> 00:23:18,680
I see. It looks really good when you wear it.

323
00:23:21,390 --> 00:23:22,700
What's going on? It's just an insect.

324
00:23:32,910 --> 00:23:34,380
shocked me

325
00:23:34,650 --> 00:23:36,650
This insect is really big

326
00:23:39,420 --> 00:23:40,730
Strange

327
00:23:41,100 --> 00:23:43,560
I did see a very delicious child.

328
00:23:44,110 --> 00:23:45,880
I should still be looking around here.

329
00:23:47,450 --> 00:23:48,830
Much like the people who hunted with eagles in the old days

330
00:23:49,050 --> 00:23:51,500
It should be better called Bug Hunting Man

331
00:23:52,720 --> 00:23:53,290
Too bad

332
00:24:05,210 --> 00:24:05,960
It's no use

333
00:24:07,930 --> 00:24:10,010
Just go ahead and capture me, I will make you into meatballs

334
00:24:10,060 --> 00:24:11,440
well cooked

335
00:24:12,640 --> 00:24:13,310
what to do

336
00:24:14,620 --> 00:24:17,920
This is? This is the Space Dragoon that my mother-in-law gave me.

337
00:24:17,920 --> 00:24:18,670
ok

338
00:24:29,050 --> 00:24:31,480
Warrior's gun? Why does that little devil have

339
00:24:32,030 --> 00:24:34,320
Kid, hand over the gun

340
00:24:43,500 --> 00:24:47,020
Worthy of being the Space Dragoon Warrior’s Spear

341
00:24:50,480 --> 00:24:52,000
This is Medel's clothes

342
00:24:52,560 --> 00:24:54,920
Medel

343
00:24:59,560 --> 00:25:01,340
It just happened not long ago

344
00:25:02,240 --> 00:25:02,990
Medel is in danger

345
00:25:15,870 --> 00:25:16,620
Medel

346
00:25:22,920 --> 00:25:24,890
It was my negligence and they abducted me here.

347
00:25:25,870 --> 00:25:28,680
But I'm fine. I won't lose to them.

348
00:25:29,600 --> 00:25:30,380
great

349
00:25:31,520 --> 00:25:32,110
Tetsuro

350
00:25:32,640 --> 00:25:34,760
You came to save me

351
00:25:35,390 --> 00:25:37,440
thank you i am very happy

352
00:25:39,720 --> 00:25:43,230
You guys are back safely, Tetsuro

353
00:25:43,610 --> 00:25:44,750
Thank you, mother-in-law

354
00:25:45,390 --> 00:25:47,290
I was saved thanks to this

355
00:25:48,060 --> 00:25:50,940
I gave you both the hat and the gun.

356
00:25:51,560 --> 00:25:52,650
But...

357
00:25:52,780 --> 00:25:55,760
This is my son's relic. He was a space warrior.

358
00:25:56,330 --> 00:26:00,250
They drifted to the end of the universe with their son

359
00:26:00,520 --> 00:26:04,940
Escaping from the brink of death again and again and returning safely

360
00:26:06,170 --> 00:26:09,690
One time, he went out and never came back

361
00:26:10,190 --> 00:26:13,850
The only thing that returned to Titan was this gun

362
00:26:14,910 --> 00:26:20,650
Maybe somewhere in the universe, his destiny came to an end and he died.

363
00:26:21,770 --> 00:26:25,440
If you take the lead, the child will also be very happy.

364
00:26:25,710 --> 00:26:29,370
The goal is achieved. Remember to go back to your mother.

365
00:26:29,720 --> 00:26:34,160
Go back there and become a man who can make your mother laugh.

366
00:26:36,650 --> 00:26:40,170
Tetsuro, your mother is no longer in this world.

367
00:26:40,670 --> 00:26:43,850
It's okay. This is the kindness of the mother-in-law.

368
00:26:45,360 --> 00:26:47,120
Perhaps the hearts of those who live in paradise

369
00:26:47,440 --> 00:26:50,190
It will gradually become chaotic and eventually lead to destruction.

370
00:26:50,400 --> 00:26:51,100
Medel, what do you think?

371
00:26:51,660 --> 00:26:53,920
The heart of a person living on a harsh planet

372
00:26:54,250 --> 00:26:55,390
Maybe more clear

373
00:26:56,040 --> 00:26:58,200
I think so too, Tetsuro

374
00:27:01,640 --> 00:27:02,640
Why are you back already?

375
00:27:02,880 --> 00:27:06,030
There are still 15 days until departure

376
00:27:06,650 --> 00:27:08,490
I'll read in the car

377
00:27:09,530 --> 00:27:13,580
I don't want to be like the people on this planet who are obsessed with pleasure in paradise

378
00:27:15,850 --> 00:27:16,760
titan

379
00:27:17,520 --> 00:27:19,020
saturn moon

380
00:27:20,170 --> 00:27:25,820
In the past, those who had clear hearts and full of courage

381
00:27:26,570 --> 00:27:28,670
Develop territories on this planet

382
00:27:29,200 --> 00:27:31,420
Created a paradise

383
00:27:32,120 --> 00:27:34,110
And now, in that paradise

384
00:27:35,020 --> 00:27:40,520
Inhabited by ugly people who are mentally disturbed

385
00:27:50,060 --> 00:27:59,360
Episode 2 ends

386
00:28:02,860 --> 00:28:06,860
The next episode of Galaxy Railway 999: Firefly City

387
00:28:07,840 --> 00:28:12,200
The next stop is Mariko’s Hotaru Mariko’s Hotaru

388
00:28:12,800 --> 00:28:16,080
The docking time is two days and one night

389
00:28:23,430 --> 00:28:31,390
The car is dark and the light is the sea
The train passes through the darkness and heads towards the sea of stars

390
00:28:31,680 --> 00:28:39,440
梦がちらばる infinite universe
Dreams are scattered in the endless universe

391
00:28:40,110 --> 00:28:48,450
Star bridge bridge わたってゆこう
Cross the bridge of stars built by the stars

392
00:28:48,660 --> 00:28:52,660
☆ひとはWho is it? しあわせさがす
Everyone is looking for happiness

393
00:28:52,750 --> 00:28:56,540
traveler のようなもの
just like a traveler

394
00:28:56,920 --> 00:29:00,920
Hope no star めぐりあうまで
keep going

395
00:29:01,090 --> 00:29:05,050
歩きつづけるだろう
Until I find that star of hope

396
00:29:05,300 --> 00:29:09,720
きっといつかは 君も出会うさ
One day you will be able to meet me

397
00:29:09,810 --> 00:29:16,900
青い小鸟に
That little blue bird

398
00:29:20,820 --> 00:29:26,030
Galaxy Railway 999 Eternal Space Orbit
Episode 3 Firefly City

399
00:29:27,820 --> 00:29:29,480
What a beautiful planet

400
00:29:29,640 --> 00:29:33,100
Countless gold powder glitters, as if in a dream

401
00:29:34,430 --> 00:29:37,690
The next stop is Mariko’s Firefly

402
00:29:37,790 --> 00:29:40,090
The docking time is two days and one night

403
00:29:40,460 --> 00:29:42,300
Great. I want to spend the night here.

404
00:29:42,650 --> 00:29:45,870
If you don't stay on it for a night, you won't be able to see its true face.

405
00:29:51,340 --> 00:29:54,400
Can the city's light be seen from above?

406
00:29:54,650 --> 00:29:56,890
The light of the city will not move

407
00:29:57,400 --> 00:30:01,550
This planet, like the Earth, is a place with a high standard of living.

408
00:30:01,610 --> 00:30:02,540
here is...

409
00:30:06,750 --> 00:30:10,920
If there is anything that needs washing or is dirty, please bring it to me and I will wash it.

410
00:30:11,550 --> 00:30:14,200
No, we washed it with the automatic cleaning machine on the train.

411
00:30:15,260 --> 00:30:16,030
Thank you for your hard work

412
00:30:22,080 --> 00:30:22,840
Medel

413
00:30:23,290 --> 00:30:26,410
Will they give you a small amount of money when the train stops?

414
00:30:26,970 --> 00:30:28,090
Do you want to tip her?

415
00:30:29,630 --> 00:30:32,090
You can take it, but will she be willing to accept it?

416
00:30:37,560 --> 00:30:38,890
Hey, wait a minute

417
00:30:41,790 --> 00:30:43,400
You can accept this.

418
00:30:47,000 --> 00:30:48,810
What do you want me to do?

419
00:30:48,910 --> 00:30:50,730
do what? I don't have this intention

420
00:30:51,480 --> 00:30:54,380
Give me money for free and I don’t have to pay the price

421
00:30:54,640 --> 00:30:55,640
I don't believe there is such a thing

422
00:30:55,980 --> 00:30:57,020
I didn't think so much...

423
00:31:04,010 --> 00:31:05,150
Did she confiscate it?

424
00:31:05,740 --> 00:31:06,110
Yeah

425
00:31:06,910 --> 00:31:10,030
It's my fault that I forcefully want to give alms to her

426
00:31:10,520 --> 00:31:13,790
When I was on Earth, I really wanted money

427
00:31:14,300 --> 00:31:17,000
But my mother always told me that it is better to give charity than others

428
00:31:17,340 --> 00:31:20,000
It’s better to grit your teeth and keep working hard

429
00:31:20,880 --> 00:31:23,640
I seem to have hurt her self-esteem.

430
00:31:24,380 --> 00:31:24,650
Huh?

431
00:31:25,100 --> 00:31:26,490
Tetsuro, go and open the door.

432
00:31:29,900 --> 00:31:32,350
Please come to my apartment tonight

433
00:31:32,720 --> 00:31:33,880
if you can buy it

434
00:31:34,360 --> 00:31:36,440
If you think it's okay

435
00:31:36,880 --> 00:31:39,820
At that time, could you please give me the gold coin you just took?

436
00:31:39,960 --> 00:31:42,640
No, half a coin doesn't matter

437
00:31:45,260 --> 00:31:48,410
This was her best effort

438
00:31:49,880 --> 00:31:51,880
I'll wait for you at the apartment at 9 o'clock
Freya

439
00:31:51,880 --> 00:31:54,080
9 o'clock in the evening

440
00:31:54,680 --> 00:31:58,270
It's a little weird to go to a girl's apartment at night with money.

441
00:31:59,000 --> 00:32:01,480
Medel must feel the same way.

442
00:32:03,480 --> 00:32:04,430
But...

443
00:32:05,520 --> 00:32:06,680
Difficult to handle

444
00:32:08,380 --> 00:32:09,280
what to do

445
00:32:19,240 --> 00:32:21,930
I have work matters to discuss. Let's go out for a while.

446
00:32:22,430 --> 00:32:24,930
I won't be back until twelve o'clock. You go to sleep first.

447
00:32:27,690 --> 00:32:29,960
The train leaves at 9 o'clock tomorrow morning

448
00:32:30,600 --> 00:32:31,950
Gotta get on the bus before then

449
00:32:36,170 --> 00:32:38,600
It's 8:30 now, just right

450
00:32:48,650 --> 00:32:52,010
Medel, she's standing reading a book

451
00:32:53,200 --> 00:32:54,650
It turns out there is no job

452
00:32:54,960 --> 00:32:57,180
She took my feelings into consideration

453
00:32:57,500 --> 00:32:58,720
Thank you Medel

454
00:33:08,620 --> 00:33:09,160
It's over there

455
00:33:15,100 --> 00:33:17,070
Why is it so dark outside the city?

456
00:33:18,880 --> 00:33:20,430
Wow so dangerous

457
00:33:21,400 --> 00:33:22,800
Is it a car?

458
00:33:26,810 --> 00:33:27,470
Is it here?

459
00:33:32,160 --> 00:33:33,420
You are here

460
00:33:33,660 --> 00:33:34,960
That...

461
00:33:35,660 --> 00:33:36,380
give

462
00:33:39,240 --> 00:33:40,190
Ah...

463
00:33:42,000 --> 00:33:45,210
I plan to become an animator

464
00:33:45,740 --> 00:33:48,680
I'm still young now, but I'll be one one day.

465
00:33:49,820 --> 00:33:51,420
Let me buy it, so that’s what it means

466
00:33:58,750 --> 00:34:02,190
This is the storyboard of the cat story I drew

467
00:34:02,850 --> 00:34:03,630
me
of
one
give birth to
of
friend
Na
Nigeria
card
points
mirror

468
00:34:03,630 --> 00:34:05,920
it's my only friend

469
00:34:07,320 --> 00:34:08,920
please buy it

470
00:34:10,350 --> 00:34:14,830
But if I buy it, it will be troublesome when I make animations in the future.

471
00:34:15,550 --> 00:34:18,730
Well, it's my most precious thing

472
00:34:19,360 --> 00:34:21,310
That's why I can make you pay

473
00:34:22,440 --> 00:34:24,160
Can I see the content?

474
00:34:24,680 --> 00:34:25,280
please

475
00:34:36,760 --> 00:34:37,660
Power outage

476
00:34:40,080 --> 00:34:42,030
Ah, what's wrong with you?

477
00:34:42,510 --> 00:34:43,470
are you human?

478
00:34:44,300 --> 00:34:45,040
don't look at me

479
00:34:45,500 --> 00:34:46,910
Close your eyes and go out

480
00:34:47,440 --> 00:34:48,090
please

481
00:34:49,360 --> 00:34:50,110
So that's it

482
00:34:51,370 --> 00:34:53,000
human body on this planet

483
00:34:53,520 --> 00:34:55,840
Glows like a firefly in the dark

484
00:34:56,220 --> 00:34:58,280
Countless gold dust seen on the train

485
00:34:58,560 --> 00:35:00,140
It turns out they are the people on this planet

486
00:35:00,840 --> 00:35:01,390
That's right

487
00:35:01,800 --> 00:35:05,850
And people here will judge the quality of the light-emitting part

488
00:35:05,930 --> 00:35:07,580
to identify beauty and ugliness

489
00:35:07,850 --> 00:35:12,650
On this planet, a person whose whole body is glowing is considered beautiful.

490
00:35:13,260 --> 00:35:15,470
People with spots like me are ugly

491
00:35:15,980 --> 00:35:18,300
So I can't get a good job

492
00:35:19,160 --> 00:35:23,370
People who come from a world that does not shine may not be able to understand it.

493
00:35:24,000 --> 00:35:27,050
If you have to judge things based on appearance, then I am the same

494
00:35:27,450 --> 00:35:29,420
You can take the storyboards with you

495
00:35:29,880 --> 00:35:32,120
If you think it's good, just pay for it.

496
00:35:32,440 --> 00:35:33,740
I won't force you

497
00:35:35,200 --> 00:35:37,180
See you at the hotel tomorrow

498
00:35:37,900 --> 00:35:38,320
Yeah

499
00:35:40,780 --> 00:35:42,330
People will shine

500
00:35:42,670 --> 00:35:44,140
I've never heard of such a thing

501
00:35:46,200 --> 00:35:47,070
wow

502
00:35:47,440 --> 00:35:48,620
It hurts so much

503
00:35:48,830 --> 00:35:49,790
Longer eyes

504
00:35:50,590 --> 00:35:53,560
What are you doing? There is such an idiot whose whole body cannot shine.

505
00:35:53,560 --> 00:35:55,850
It's so ugly. Is this still a human being?

506
00:35:56,090 --> 00:35:58,940
Shut your mouth. It's a given on my planet.

507
00:35:59,530 --> 00:36:01,960
You are worse than an insect here

508
00:36:02,730 --> 00:36:03,740
What did you say?

509
00:36:04,410 --> 00:36:08,120
Don't let me encounter such an ugly body a second time

510
00:36:14,880 --> 00:36:15,950
Damn it

511
00:36:19,240 --> 00:36:22,540
Ah your light is so beautiful

512
00:36:22,810 --> 00:36:26,080
You are great too, so dazzling

513
00:36:26,240 --> 00:36:29,530
Tonight's meal is also delicious

514
00:36:29,530 --> 00:36:32,280
I'm so full and there's still some left to finish.

515
00:36:32,280 --> 00:36:34,030
It's okay, just throw it away

516
00:36:34,380 --> 00:36:36,970
Ah, there's a kid over there who can't shine at all.

517
00:36:38,490 --> 00:36:42,350
I'm so hungry I want to eat

518
00:36:42,350 --> 00:36:45,350
I'll go check out the leftovers later. Just bear with me for now.

519
00:36:45,440 --> 00:36:46,810
People who cannot shine

520
00:36:46,910 --> 00:36:49,290
And those people who shine little by little, they live in groups under the bridge

521
00:36:49,740 --> 00:36:51,000
Just because the appearance is not good-looking

522
00:36:51,290 --> 00:36:54,860
It clearly looks like a beautiful planet with glittering gold powder.

523
00:36:57,070 --> 00:37:01,680
It's better to mess with this kind of broken planet and start over from scratch.

524
00:37:02,110 --> 00:37:04,080
Stop. What were you just saying?

525
00:37:04,590 --> 00:37:06,510
What is my freedom

526
00:37:07,340 --> 00:37:08,040
Are you a traveler?

527
00:37:09,280 --> 00:37:13,390
You pulled out a gun at me and I almost shot you.

528
00:37:13,740 --> 00:37:15,210
Galaxy Rail ticket!?

529
00:37:15,870 --> 00:37:18,210
He's the passenger of No. 999

530
00:37:18,650 --> 00:37:19,870
That's okay

531
00:37:20,380 --> 00:37:22,870
But you'd better be careful what you say and do

532
00:37:23,690 --> 00:37:24,680
I want you to take more care

533
00:37:31,120 --> 00:37:36,730
Guest The guest you were with came back two hours ago

534
00:37:37,080 --> 00:37:37,870
thank you

535
00:37:52,350 --> 00:37:53,280
Medel

536
00:37:54,320 --> 00:37:56,280
Tetsuro, what's wrong with you?

537
00:37:56,620 --> 00:37:59,000
Nothing. Nothing happened.

538
00:37:59,500 --> 00:38:01,130
Have you met Freya?

539
00:38:01,130 --> 00:38:01,660
Yeah

540
00:38:01,870 --> 00:38:04,440
She prepared this storyboard for me to see

541
00:38:04,680 --> 00:38:05,610
Storyboard?

542
00:38:07,710 --> 00:38:11,800
She had a cat as a friend and she drew it into a story. This is the storyboard.

543
00:38:12,540 --> 00:38:16,720
What a great story, I couldn’t help but cry

544
00:38:17,020 --> 00:38:18,120
Do you want to buy it?

545
00:38:19,400 --> 00:38:22,520
Of course, this is a good work

546
00:38:22,860 --> 00:38:24,190
Great, Tetsuro

547
00:38:24,520 --> 00:38:27,710
She will definitely understand your sincerity

548
00:38:28,520 --> 00:38:31,370
But there was a power outage in her room.

549
00:38:31,770 --> 00:38:32,600
Did you see that?

550
00:38:33,870 --> 00:38:34,490
Yeah

551
00:38:35,790 --> 00:38:39,280
I obviously don't care at all, but Freya hates this.

552
00:38:40,590 --> 00:38:44,750
Why should a person’s value be determined based on how much his or her body emits light?

553
00:38:45,070 --> 00:38:48,440
People here are obsessed with superficial beauty.

554
00:38:49,070 --> 00:38:50,940
It's a vain planet

555
00:38:51,840 --> 00:38:55,480
It feels so void. Is it because the city lights are too bright?

556
00:39:04,220 --> 00:39:05,020
Mr. Tetsuro

557
00:39:08,730 --> 00:39:10,110
Miss Freya

558
00:39:10,570 --> 00:39:12,040
Have you read my storyboard?

559
00:39:12,800 --> 00:39:14,570
Yeah I'll buy it

560
00:39:14,840 --> 00:39:17,980
In fact, I am penniless now

561
00:39:19,160 --> 00:39:19,720
give

562
00:39:22,570 --> 00:39:23,180
Two?

563
00:39:23,680 --> 00:39:23,980
Yeah

564
00:39:24,440 --> 00:39:26,590
Anyway, it was sent to me by the railway company. Please accept it.

565
00:39:26,960 --> 00:39:28,640
This storyboard will also be returned to you.

566
00:39:29,500 --> 00:39:32,040
Sure enough, you didn't mean to buy it

567
00:39:32,490 --> 00:39:34,440
Just want to give me charity

568
00:39:34,990 --> 00:39:35,980
No

569
00:39:36,170 --> 00:39:38,120
As I just said, I bought the storyboard

570
00:39:38,380 --> 00:39:41,880
But making animation requires storyboards, right?

571
00:39:42,120 --> 00:39:44,540
Even if you remember it, it still won't work if you don't have it...

572
00:39:45,150 --> 00:39:47,280
So when will you make it into a movie?

573
00:39:47,480 --> 00:39:50,060
The storyboard is no longer of use. Give it to me again.

574
00:39:50,600 --> 00:39:53,080
I'm definitely going to be in a movie theater somewhere in the universe

575
00:39:53,260 --> 00:39:56,760
Watch animations of your feline friends

576
00:39:57,640 --> 00:40:00,440
At that time, I will take the storyboard and think of Freya.

577
00:40:00,620 --> 00:40:02,890
Crying for your cat again

578
00:40:03,200 --> 00:40:05,320
I cried while reading the storyboard last night

579
00:40:05,440 --> 00:40:08,190
It's a bit embarrassing to say it. You see my eyes are so swollen.

580
00:40:10,440 --> 00:40:12,170
Thank you Mr. Tetsuro

581
00:40:21,340 --> 00:40:24,730
Where should I go to watch Freya's movie then?

582
00:40:24,730 --> 00:40:25,640
who knows

583
00:40:26,170 --> 00:40:30,160
Maybe it was on your way back after getting the mechanical body.

584
00:40:31,120 --> 00:40:32,320
What are you doing

585
00:40:32,760 --> 00:40:35,470
This is just the luminous part. How dare you come here?

586
00:40:35,550 --> 00:40:37,800
I'm here to say goodbye to my friends

587
00:40:38,560 --> 00:40:39,420
Freya

588
00:40:39,980 --> 00:40:41,470
Hum, get out of here

589
00:40:41,840 --> 00:40:44,030
Go back to that shitty town that suits you

590
00:40:44,330 --> 00:40:45,160
Abominable

591
00:40:45,850 --> 00:40:47,500
Freya, are you okay?

592
00:40:47,770 --> 00:40:48,970
Mr. Tetsuro

593
00:40:50,680 --> 00:40:51,320
Stop

594
00:40:52,060 --> 00:40:52,810
Huh?

595
00:40:54,300 --> 00:40:58,000
Are you the arrogant guy who hit me yesterday?

596
00:40:58,160 --> 00:40:59,440
You want to get in this car?

597
00:40:59,720 --> 00:41:00,190
That's right

598
00:41:00,880 --> 00:41:01,870
That's just right

599
00:41:02,350 --> 00:41:04,490
Get closure before you get in the car

600
00:41:04,910 --> 00:41:07,000
I want to duel with you

601
00:41:07,720 --> 00:41:09,130
Is that a gun next to your trousers?

602
00:41:09,450 --> 00:41:10,320
draw gun

603
00:41:11,790 --> 00:41:13,020
duel with me

604
00:41:15,240 --> 00:41:16,520
You draw your gun

605
00:41:16,670 --> 00:41:18,640
There's no need for a duel, right?

606
00:41:18,640 --> 00:41:20,360
Just wait a minute, let me tell you

607
00:41:20,410 --> 00:41:21,080
I understand what you mean

608
00:41:21,080 --> 00:41:22,280
Put down the gun

609
00:41:22,480 --> 00:41:23,770
It's my fault

610
00:41:26,060 --> 00:41:28,270
Why do you want to go to the universe?

611
00:41:29,050 --> 00:41:30,830
Glowing body, a good face

612
00:41:31,210 --> 00:41:33,200
In a lawless universe these would be nothing but encumbrances

613
00:41:34,240 --> 00:41:38,750
The courage and genuine strength required in the universe

614
00:41:39,150 --> 00:41:42,090
Glowing body, beautiful appearance, if you are proud of these

615
00:41:42,320 --> 00:41:43,800
It’s better not to leave this planet

616
00:41:48,350 --> 00:41:50,040
Mr. Tetsuro, please accept it.

617
00:41:51,880 --> 00:41:53,180
thank you

618
00:41:54,460 --> 00:41:55,290
Goodbye

619
00:42:13,470 --> 00:42:16,560
Tetsuro, you were the most handsome so far.

620
00:42:17,440 --> 00:42:18,200
What about that guy?

621
00:42:18,940 --> 00:42:20,940
She was shivering in the car behind her.

622
00:42:21,230 --> 00:42:22,700
He's a man who has accomplished nothing

623
00:42:22,830 --> 00:42:24,200
I'll take a bus and turn back on the way.

624
00:42:26,490 --> 00:42:27,360
Is this a gift?

625
00:42:28,890 --> 00:42:31,280
Yeah, Freya gave it to me

626
00:42:32,400 --> 00:42:34,670
Wow, isn’t this me?

627
00:42:35,230 --> 00:42:40,990
Maybe she will make an animation with you as the protagonist in the future.

628
00:42:44,600 --> 00:42:46,830
So time goes by

629
00:42:46,830 --> 00:42:49,080
Freya's movies

630
00:42:49,450 --> 00:42:52,510
Shown on many planets in the universe

631
00:42:53,130 --> 00:42:54,990
in front of the movie title

632
00:42:55,240 --> 00:42:57,990
Reflecting words like this

633
00:42:58,410 --> 00:43:01,100
In the name of Freya and the cat

634
00:43:01,370 --> 00:43:03,000
make this movie

635
00:43:03,000 --> 00:43:07,310
Dedicated to my great friend Tetsurou Hoshino

636
00:43:08,110 --> 00:43:10,890
His friendship with me and the courage he taught me

637
00:43:11,100 --> 00:43:13,360
I will never forget it in my life

638
00:43:14,170 --> 00:43:16,810
Where did Tetsuro watch this movie?

639
00:43:17,120 --> 00:43:18,680
No one knows

640
00:43:19,050 --> 00:43:28,680
Episode 3 End

641
00:43:31,150 --> 00:43:34,960
Next episode Galaxy Railway 999 Song of Bones

642
00:43:35,500 --> 00:43:41,720
The next stop is The Star Who Sings Yesterday’s Song The Star Who Sings Yesterday’s Song

643
00:43:42,160 --> 00:43:46,040
Dock time is 7.6 hours and 22 seconds
Note: The docking time in the TV version is 76 hours and 22 seconds